Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Privé de l'usage de la parole, muet : "á khẩu" décrit l'état d'une personne qui a perdu la capacité de parler, généralement à la suite d'un choc, d'un accident ou d'une maladie.
   • Aphasique : Dans un contexte médical moderne, le terme peut correspondre à la condition d'aphasie, un trouble de la communication affectant la parole.

2. Verbe (archaïque, usage rare) :

   • Devenir muet, être frappé de mutisme : Désigne l'action de perdre la parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu. (Cet accident l'a privé de l'usage de la parole ; cet accident l'a rendu muet.)
  • Cụ già bị á khẩu sau cơn đột quỵ. (Le vieillard est devenu muet après son attaque.)
• Nom (usage dérivé) :
  • Người mắc chứng á khẩu cần được trị liệu ngôn ngữ. (Les personnes atteintes d'aphasie ont besoin d'orthophonie.)

Utilisation avancée

• Le terme "á khẩu" est principalement d'usage littéraire ou archaïque. Dans le langage courant ou médical moderne, on privilégie des termes comme "câm" (muet) ou "mắc chứng mất ngôn ngữ" (atteint d'aphasie).
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire un moment de silence contraint, où l'on est incapable de répondre.
  • Trước những bằng chứng đó, hắn hoàn toàn á khẩu. (Face à ces preuves, il en est resté complètement sans voix.)

Variantes et mots apparentés

• Câm (adjectif) : muet. Terme courant et moderne.
  • Đứa trẻ sinh ra đã bị câm. (L'enfant est né muet.)
• Mất tiếng (verbe) : perdre la voix (souvent temporairement).
  • Cô ấy bị mất tiếng vì viêm họng. (Elle a perdu la voix à cause d'une angine.)
• Aphasie (nom, emprunt médical) : trouble du langage.

Synonymes

• Muet : qui ne peut pas parler.
• Sans voix : frappé de mutisme, souvent par émotion.
• Aphasique : atteint d'un trouble de la parole d'origine neurologique.

Expressions idiomatiques

• Á khẩu tâm minh (archaïque/littéraire) : être muet mais avoir le cœur clairvoyant. Se dit d'une personne qui, bien que ne pouvant s'exprimer, comprend tout parfaitement.
  • Đừng khinh thường người tàn tật, họ có thể á khẩu tâm minh. (Ne méprisez pas les personnes handicapées, elles peuvent être muettes mais lucides.)

1. (arch.) privé de l'usage de la parole; muet
   • Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu
     cet accident l'a privé de l'usage de la parole; cet accident l'a rendu muet